「一國兩名」 緬甸英文國名兩種叫法

【聯合晚報╱編譯范振光/綜合報導】2012.10.09 02:47 pm

緬甸近來逐漸改革開放,第一大城仰光近日舉行「21世紀緬甸國家認同和公民身份」會議,連英文國名也成為辯論議題,雖然尚無共識,西方觀察家認為,這項會議凸顯緬甸人終於擁有自由辯論國名的權利。

緬甸軍政府1989年把英文國名改成Myanmar,但美國等西方國家和緬甸民運領袖翁山蘇姬一樣,繼續使用Burma。今年6月,緬甸選舉委員會還警告翁山蘇姬,要她停止以Burma稱呼緬甸。

聯合國、東南亞國協、俄羅斯、德國、中國、印度、澳洲、日本等國家或組織採用Myanmar,使得緬甸國名在國際上出現「一國兩名」現象。

語言學家塔諾在「21世紀緬甸國家認同和公民身份」會議上說,民主意味他有權對緬甸的英文國名Myanmar表示不滿。

緬甸軍政府為何禁止Burma,仍然不清楚。英國殖民者曾使用Burma,但反抗英國統治的緬甸獨立運動也使用這個詞。

塔諾說,隨著緬甸逐日成為更民主的國家,他希望語言能透過更「自然的進程」發生演變,而不再被軍政府的獨裁規定所操縱。

「21世紀緬甸國家認同和公民身份」會議的首要議題是,緬甸會成為民族熔爐,還是會成為缺乏民族融合的國家。協助登盛總統與少數民族展開和平對話的緬甸學者覺因蘭說,登盛受到「美國民族認同感」的啟發,而堅定支持把緬甸塑造成民族大熔爐。緬甸官方認定的種族多達135個,但緬甸軍隊和政府中的高層大多是緬族人,多年來一直讓少數民族不滿。

會議上眾說紛紜,因此緬甸民族身份認同的問題可能短期內無法解決。不過,與會發言者說,舉行會議本身就反映了緬甸的改變。

 

 

回應已關閉。

熱門文章

Sorry. No data so far.